Meu amigo Gerson Nogueira, diretor de Redação do Diário do Pará, envia essa preciosidade que só quem conhece o dialeto de beiradão morre de dar gaitadas:


Os grandes sucessos do cinema, ao serem exibidos em Abaetetuba (podia ser Baião…), não davam público. O cinema da cidade estava quase indo à falência. Para salvar os negócios, o proprietário resolveu adaptar seus títulos ao dialeto local.

Literalmente, Bamburrou!!
Aqui vão alguns exemplos:

– Velocidade Máxima = Rápido pra Purra!
– Duro de Matar = Escruto de Murrer.
– Esqueceram de Mim = Me deixaro suzinho, mano.
– Coração Valente = Curação presepeiro.
– Free Willy = Tambaqui Porrudo.
– Tubarão = Mapará que mata.
– Tubarão II = Mapará que mata… De nuvo!
– Titanic = Naufrágio do Fé em Deus IV.
– Epidemia = Mina de Curuba.
– Máquina Mortífera = Jegue Matador.
– Fantasma = A Visage.
– Querida, Encolhi as Crianças = Mulhé, as crianças tão gitiiiinha.
– Corra Que a Polícia Vem Aí = Te abicora que os homem tão na Ilharga.
– Priscila, a Rainha do Deserto = Bando de bicó alegre.
– As Margens da Loucura = Na ilharga da duidera.
– Tomates Verdes Fritos = Mandioca escruta e rançosa.
– Rio Babilônia = Igarapé pervertido.
– Amor Selvagem = Trepada no Maracapucu.
– Poço das Vaidades = Olho d’água cheio de pavulage.
– Splash, uma Sereia em Minha Vida = Spraxi, minha mulhé é um Curimatá.
– A Gaiola das Loucas = Arapuca de fresco.
– 9 1/2 Semanas de Amor = Um monte de trepadas!